Terminé !
Moi aussi, j'ai fini !
Moi également !
Vous ! Vos gants. Vous l'avez fait avec des gants en caoutchouc , donc vous avez échoué
Tante, il fait si froid aujourd'hui... S'il vous plait, pardonnez-moi pour cette fois.
Ils disent qu'il n'y a pas de goût dessus.
La nourriture que vous manipulez avec ces gants n'aura pas un goût naturel.
Je n'ai de cesse de vous le dire et pourtant, vous continuez à...
Toi, petite !!!
J'avais tort...
Vous n'avez pas entendu ?
Je te l'ai pourtant dit !!
Ok , ok. Doucement Maman !
Quoi ? Doucement ? Toi !
Oh mon...
Tu ne vas tout de même pas remettre ces gants ?!
Oh j'avais tort !
Tu veux juste ne pas m'écouté n'est-ce-pas ?
Je te l'ai si souvent répété...
En mélangeant les ingrédients à mains nues, j'active le processus de fermentation grâce à la chaleur de mes mains.
J'arrive !
Oh ! Ce doit être aujourd'hui que l'on prépare le kimchi.
Gun Woo !
Oh Gun Woo !!
Aigoo... Quand deviendra-t-elle enfin une femme digne de ce nom ?
Je devrais la laisser dans une grotte, avec pour seule nourriture de l'ail et de l'armoise, et prier pendant 100 jours.
Elle est mignonne !
C'est votre grand-mère, pas vrai ?
Les anciens sont facilement fatigués après être passer par une telle épreuve.
Tu es vraiment ma mère !
Mère, je suis là parce que Grand-Mère refuse de manger et semble très affaiblie.
Mais, pourquoi ? Pourquoi est-elle si faible ?
Est-elle malade ?
Non, pas au point que tu aies à t'inquiéter pour elle.
Mère, vends-moi un bocal de soupe à l'os à moelle et du kimchi, s'il te plait.
Avant, quand ma grand-mère n'allait pas bien, elle a mangé la delicieuse soupe que vous avez faite.
Gun Woo
Si tu achète tout le pot, alors comment sommes-nous supposer faire nos affaires demain?
Oh.. Je vois
Elle va en manger seule, donc je suis sûre qu'elle n'a pas besoin de grand-chose. Attends un peu ici.
Je suis désolée, mère !
Se sont eux qui vous ont pris en tant que fils adoptif lorsque vous êtiez au plus mal.
Ce sont des gens qui sont bon avec vous, alors ils sont importants pour moi aussi.
N'es-tu pas notre second fils ?
Quel genre de maison ne donne RIEN au fils quand il leur demande de les vendre,
mais en donne autant à un étranger?
Oh, ce précieux kimchi , qui va prendre tout ça?
Ah, tu as encore bu !
Tu empestes l'alcool !
Ah, laisse-moi seul !
Pourquoi penses-tu que j'ai été viré de mon entreprise?
Ils ont pensés que je serais en mesure d'apporter le kimchi et la soupe comme il a été convenu,mais quand je n'est pas pu, ils m'ont jeté de suite! Mince!
Je...
C'est à cause de ces obstinés de parents que je me suis retrouvé sans emploi.
Alors, vous deux, vous vous occupez de moi. D'accord ?
Présente tes excuses à ta tante !
Hey ! Laisse-moi !! Toi !
Je ne veux pas! Quel âge penses-tu que j'ai pour m'appeler "toi?!'
(Les Coréens considèrent l'utilisation de «toi» comme grossier)
Oh
Taisez-vous ! Père dort.
Toi...
Oh, maman, repose-toi.
Ne vas-tu pas travailler ?
Pourquoi tes congés sont si longs ?
Tu n'aurais pas quitté l'hôpital, par hasard ?
La vérité c'est que... Je n'ai pas demandé des vacances mais un congé exceptionnel.
Je veux prendre soin de papa.
Un congé exceptionnel ?
Quang j'ai demandé 3 mois de congés, Professeur Park m'a juste dit de prendre mes affaires...Alors, c'est ce que j'ai fait.
J'ai eu raison faire ça, pas vrai ?
Oh mon... Vous deux vous êtes juste...
Hyun Mi !
Je vais bien, alors tu vas à l'hopital
Oh mon...
Papa, maman, vous menez vraiment une vie ennuyeuse.
Pourquoi vous soucier de quelque chose qui ne vaut pas le coût de se soucier?
Ne vous inquiétez pas. J'ai pris un congé à la condition que je puisse retourner quand je le veux.
Hee Geum, j'ai besoin que tu sois un bon médecin, et de te voir marié aussi
pour que je puisse quitter cet endroit en paix quand le moment viendra.
Pourquoi parles-tu donc ainsi ?
Papa, tu n'as même pas 60 ans !
Les gens vivent facilement jusqu'à 90 ans et même au-delà de 100 ans, alors pourquoi parles tu comme ça?
D'accord,bien. Je vais le rapporter.
C'est ton premier kimchi, comment te sens-tu ?
Il picote, ça a le même goût que Sprite.
Le picotement vient du lactobacille.
Tu peux le fermenter en fonction de tes goûts, mais le dongchimi doit généralement être fermenté pendant 100 jours
afin d'agir comme un médicament.
Je vois... 100 jours...
Un bon dongchimi est salé, sucré, mais aussi amer, et passe doucement dans la gorge.
Un aussi bon dongchimi contient beaucoup de lactobacilles et de vitamines.
Oui, professeur
Hum, mais à propos du livre de cuisine... seule la maîtresse de maison peut le voir ?
Pourquoi ? Veux-tu également apprendre ce livre ?
Oui. Si je peux faire de la nourriture qui peut protéger les gens contre la maladie, et aussi de les guérir, alors je veux aider ceux qui sont dans le besoin.
Et...
alors je peux empêcher les gens de mourir d'une maladie, comme mes parents...
La grande professeur m'a dit
que mes deux parents sont morts d'une maladie peu après ma naissance.
Oui...
Mais j'adore apprendre de vous.
J'ai mis par écrit tout ce que vous m'avez enseigné et, en tout, vous m'avez appris plus de 40 choses.
20 sortes de kimchi, 10 sortes de riz et 15 sortes de garniture.
Oui, San Hae, apprends beaucoup
N'oublie pas ce que la grande professeur t'as dit, prends-le en note, mémorise-le.
Tu ne dois pas oublier ce que tu as appris ici, compris ?
Oui.
Professeur, j'imagine souvent quel bonheur ce serait de vous avoir pour mère...
Alors, je suis jalouse de Hyung Myung.
Professeur...
Vous devez prendre vos médicaments.
Professeur...
Si vous refusez trop souvent de prendre vos médicaments...
Vous devez rester en bonne santé pour rencontrer votre fille...
Maintenant vous savez qu'elle est en vie alors vous devez être apte à la rencontrer.
Je vais certainement la trouver pour vous, même si cela signifie aller dans les quatre coins du pays.
Elle vit certainement out près d'ici.
Voilà comment elle pouvait apporter du kimchi à cette heure là...
Mr. Gwon
Oh.
S'il vous plait, trouvez-la...
S'il vous plait, trouvez San Hae...
Professeur,vous avez besoin de dîner.
Je n'ai pas vraiment envie de manger.
S'il vous plait, donnez-moi un peu de dongchimi.
J'ai dit que je n'en voulais aucun...
Professeur, vous aimez la soupe à l'os à moelle.
S'il vous plaît, essayez un peu.
De la soupe à l'os à moelle ?
Quand avez-vous préparé de la soupe à l'os à moelle ?
Gun Woo
a apporté la soupe à l'os à moelle
que vous aimiez tant auparavant.
Pourquoi? Parce que la famille de mon meilleur ami
propose de la soupe à l'os à la moelle dans leur restaurant. Je vous l'avait dit, vous vous en souvenez ?
Oh, oui, je m'en souviens.
Elle était si bonne et j'aimais tant en manger.
Hé
J'ai mis longtemps à me rendre compte
à quel point tu es précieux pour moi.
S'il te plait, pardonne-moi.
J'attendrai jusqu'à ce que tu changes d'avis sur moi,
qu'importe le temps que cela prendra, 10 ans ou bien 20 ans, cela m'est égal.
S'il te plait, regarde-moi.
Wow, tu as tout mangé !
Oui, j'ai bien mangé.
Elle est meilleure que celle que je fais.
Il est très profond, très crémeux...
Si j'avais su que tu en mangerais autant, j'en aurais achetée plus tôt.
Alors vous auriez été sur pieds beaucoup plus rapidement.
Gun Woo, tu as si bien fait.
Oui, en effet.
C'est grâce à mon Geon Woo que j'ai pu si bien manger.
Je suis très curieuse du genre de personne qui a pû faire ce goût...
Ce n'est pas une personne normale.
Je peux pas ressentir son coeur
à travers le goût de cette soupe.
Ils préparent cette soupe depuis des générations et des générations.
Ce kimchi coupé en dés
Ce kimchi coupé en dés a été cuit en le faisant un peu bouillir dans le radis.
Ses compétences culinaires sont bonnes mais
son coeur est meilleur encore.
J'espère la rencontrer bientôt.
Est-ce la soupe à l'os à moelle du restaurant de Ha-Seo-dong ?
Exact !
Vous le connaissez aussi !
Je vous y emmènerai bientôt, Grand-Mère.
Oh, parfait.
Oh, est-ce que tu pars en randonnée ?
Oui
Oh, je voulais jouer à un jeu avec toi
pour te remonter le moral après toute cette histoire avec Yeong Joo.
Allons-y !
On y va ?
Hyung, tu n'as pas montrer tes faiblesse à Yeong Joo?
Peut-être lui as-tu laissé la possibilité de revenir.
Tu me connais depuis 15 ans, depuis l'école secondaire, et tu ne me connais pas tant que ça?
Alors, comment vous sentez-vous maintenant ?
As-tu le coeur à la reprendre?
Veux-tu repartir à zéro ?
Hors de question !
Tu dis cela, mais sais-tu que tes yeux tremblent à chaque fois que tu parles de Yeong Joo?
Allons-y maintenant !
Oh, oui !
Là !
Beau tir !
J'ai gagné !
C'était dur.
C'était bien.
Geon Woo...
Oui ?
Comment va le père de ta petite amie ? Est-ce-qu'il va mieux ?
Oui, il est sorti de l'hôpital et se rétablit rapidement.
Elle a cessé de travailler à l'hôpital pour prendre soin de son père.
C'est une bonne fille.
C'est bien, d'être en mesure de prendre soin des l'adultes.
Accroche toi à elle avant que quelqu'un ne te la prenne.
Je devais mais...
Je n'ai jamais été capable de lui dire ce que je ressens depuis 10 ans... c'est un amour à sens unique.
Comment peux-tu garder cet amour pour toi seul pendant 10 ans?
Pourquoi est ce ainsi?
Peut-être parce que je crains de perdre mon ami une fois que je lui aurais dis?
Quoi? Est-ce qu'elle vaut tout ça?
Ou peut-être vient-elle d'une bonne famille ?
Hyung...
Penses tu que j'aurais commencé si elle était de ce genre de famille? Avec mon statut?
Qu'est-ce-qui ne va pas avec toi ?
Tu es le plus jeune chef de service de notre hôpital, et le second fils du président de la fondation Yoo Gyung.
N'est-ce pas suffisant?
Tu peux également devenir le chef de tout l'hôpital oriental de Yoo Gyung.
Wow, tu rêves beaucoup !
Vas-tu me donner tout l'hopital ?
Pourquoi pas ?
Après tout, tu le mérites.
Hyung...
Sincèrement, merci pour m'avoir dit cela.
Tu m'as tant fait grandir, moi, l'enfant qui n'avait nulle part où aller.
Tu t'es plus occupé de moi que de de ton propre frère.
Hyung, peut-être devrais-je tout simplement t'épouser ?
Oublie-ça, c'est dégoûtant.
Hyung !!!
Oh arrête !!! C'est dégoûtant !!!
Allons manger !!
Attrappez-le !!
Toi !!
Attrapez-le ! Attrapez-le !!!
Alors, tu oses prendre l'acte notarié de notre maison?
Oh, non !! Pas ça !!!
Hé, ici !!! S'il vous plait, s'il vous plait...
Papa, ne t'inquiètes pas, je l'ai trouvé !
Hé, rends-moi ça ! De toute manière, il sera à moi une fois que vous serez mort.
Pourquoi ne pas l'utiliser quand on en a besoin ?
Vous ne me laisse pas vendre la soupe d'os à la moelle et le kimchi que vous avez maintenant.
Je suis votre fils moi aussi, alors pourquoi prenez-vous toujours la défense de Geum Hee ?
C'est vrai, je suis allé à l'université pendant une plus courte période qu'elle. Donc, cela m'a moins coûté d'aller à l'université!
S'il vous plaît donner moi la différence, alors.
Je vais vivre comme j'en ai envie.
Vas tu te taire! Si tu disparais, qu'en est- il de Bo Ram?
Vas-tu la rendre orpheline ?
Pourquoi parler de Bo Ram à ce moment-là !!!!
Pourquoi moi ? Pourquoi s'en prendre à moi tout le temps !!!
Hé, Hwang Geum Ho! Vas tu vraiment vivre ainsi?
Quoi ? Hwang Geum Ho ?
Je t'appellerai "oppa" que lorsque tu agira comme tel.
As-tu mangé quelque chose de mauvais ? J'ai laissé aller, car tu es ma petite soeur et toi...
Je suis bien embarrassé de t'avoir pour frère...
J'ai honte d'avoir le même sang que toi, tu sais !
As-tu fini maintenant, tu...?
Non, je n'ai pas encore fini.
Maman te considère toujours comme son fils.
elle appelle ta femme tout les jours pour s'excuser
et papa parle toujours au sujet de ta situation à Bo Ram afin que Bo Ram ne te voit pas comme un bon que rien.
Et, toi !
Sais-tu combien d'argent tu as coûtes à notre famille ?
Si ils m'avaient donné cet argent, j'aurais construit un hôpital, et j'aurais acheté un autre immeuble à côté.
Quoi ?
Toi, à partir de maintenant, au moins lave la vaisselle du restaurant...
ou bien sort et gagne un peu d'argent!
Alors, toi... Vraiment !
Ne t'avise même pas d'utiliser le moindre centime
durement gagné par nos parents.
Compris ?
Sale peste ! Oh, vraiment !
N'ai-je pas été trop dure avec lui ?
Je n'en sais trop rien.
Il n'avait qu'à mieux se débrouiller.
Ton frère est en vie, pas vrai ?
Bien sûr, pourquoi dis-tu ça ?
Je l'ai laissé crier et se débattre, c'est déjà ça.
Vas-tu dans les montagnes ? N'est-ce pas un peu trop tôt ?
Je peux monter lentement.
Je pourrai revenir avec Man Jae quand je descendrai.
Oh, est-ce que Man Jae va aussi au Mont Shik Jan ?
Oui.
Oh, laisse-moi partir aussi !!!
Je suis ton garde du corps.
Guem Hee...
Oui ?
Tu connais la légende à propos du Mont Shik Jan, non?
La légende ? Quelle légende ?
La seule chose que je sais à propos du mont Shik Jan, c'est qu'on y trouve plein de trucs à manger.
La légende dont je te parle est très intéressante...
Hé, est-ce que je peux vous poser une question ?
Ce chemin mène-t-il bien au somment de la montagne ?
Oui, tout à fait. Si vous voulez, vous pouvez vous joindre à nous.
Merci beaucoup.
On ne se serait pas déjà rencontrés quelque part, par hasard ? Votre visage me dit quelque chose...
Peut-être êtes vous lié à un de nos patients? Avez-vous déjà visité l'hopital oriental Dae Jun?
Non...
Je parie que Man Jae est déjà ivre.
Ce gars-là...
Un, deux, fais attention où tu marches.
Oh, cette montagne...
Yaaa-ho! YAAA-HO!
Wow...
Wow, c'est génial !
Rapproches-toi.
Ca va.
Allez, viens-là et mangeons ensemble.
Merci !
Ah !
Encore merci.
Goûtez-en.
C'est un kimchi farci de riz l'enveloppe est le kimchi, non des algues, et le riz est mélangé avec des légumes et de la viande.
C'est très simple et savoureux.
Wow, le kimchi est vraiment bon. Il n'est pas facile de faire un kimchi croustillant et plein de saveur.
Oh, vous parlez comme si vous vous y connaissait à propos du kimchi.
En vérité, je suis issu d'une famille qui a beaucoup à voir avec la nourriture.
Mais, nous sommes nous vraiment jamais rencontré auparavant ? Je suis sûr que je vous ai vu quelque part.
Et alors si tu l'as déjà vu avant ou pas ?
La chose importante est que nous partageons un repas en ce moment,
Exact ?
Oui, monsieur. S'il vous plaît n'hésitez pas à me parler normalement.
Je peux ?
Tiens, papa.
Oh, professeur, vous avez dit que vous avez quelque chose à me dire. Qu'est-ce que c'est?
Le livre de cuisine, mes recettes...
Je veux mettre fin à cette pratique de simplement les donner à la maîtresse de maison suivante.
Quoi ?
Que voulez-vous dire par là?
Je veux qu'il y ai un concours de cuisine et une audition ouverte pour désigner le prochain titulaire.
Je veux donner à chacun la même chance et trouver le meilleur titulaire de notre héritage.
Je parie que les proches s'opposeront fortement à cette idée. Est-ce que ça ira?
Les proches vont s'y opposer, mais aussi le président Kim va s'y opposer fortement...
Ce ne sera pas facile, mais c'est quelque chose qui doit être fait, donc je devrais faire face à tout cela.
Peut-être que vous avez pensé à cela parce-que vous n'avez pas de successeur?
Non...
Quel genre de femme voudrait venir dans cette famille traditionnelle, apprendre toutes les cultures et recettes de plusieurs siècles...
Oh, professeur, il y a une rumeur disant que le PDG de Chan Sol Food, Mi Choi Jin va se marier avec le président Kim...
C'est juste une rumeur.
C'est vrai? J'ai entendu dire que Choi Jin Mi a une relation extraordinaire avec la compagnie...
Et il y a aussi une rumeur à propos du mariage de la petite fille de Seo Dong Man et votre petit-fils.
Non, cela n'arrivera pas.
Je m'excuse pour tout ce qui s'est passé avant.
Wow, cet idiot!
C'est entièrement de ma faute ..
Ne faites pas cela.
Seo Man est un homme pathétique...
J'ai beaucoup d'argent, mais je suis très seul.
"Un homme de sang-froid qui a gagné son argent en versant le sang, né d'une famille de gangsters."
«Sa femme est morte rapidement, car il était violent avec elle."
"Il n'est rien sans son argent."
"C'est un homme pathétique..."
Ils répandu les pires rumeurs à mon sujet...
Oh, c'est vrai, puisque nous en parlons, permettez-moi de vous poser une question. Qu'est-ce que vous n'aimez pas au sujet de mon Joo Yeong pour vous s'opposer autant au mariage?
Elle est trop talentueuse pour sièger comme maîtresse de cette famille.
Ce n'est pas parce qu'elle ne l'est pas assez, mais c'est parce qu'elle est plus que suffisante.
Oh, cela sonne juste, mais quel mal y t-il à avoir beaucoup d'argent et de talent?
J'étais tellement en colère d'apprendre que votre famille s'opposé à Yeong Joo.
Je ne sais pas si c'est à cause de mon argent, mais la troisième plus riche famille du pays voulait la prendre
Comment aurai-je pû dire non à cela?
Si vous étiez à ma place, auriez-vous pu rejeté cette offre?
Après avoir entendu cela, j'étais heureux qu'elle aille dans une meilleure famille que la notre.
Mais ma Yeong Joo a choisi Seong Joon...
Elle a fait son choix.
Laissons-les se marier.
Ahhhh!!
Toi et moi, il n'est pas possible pour nous de revenir en arrière, et aucune raison de le faire non plus.
Que faire?
Il n'a plus de place pour toi dans mon coeur.
Est-il vrai que le plus jeune fils de Han Dae Electronics ne veut plus t'épouser?
Dit plutôt que tu est celle qui ne veut plus l'épouser.
C'est juste une rumeur de toute façon. Alors pourquoi ne pas changer le personnage principal?
Seong Joon semble avoir un rendez-vous arangé avec la plus jeune fille du propriétaire de la Corée Construction.
Que puis-je faire, alors que vous êtes si déterminé?
Mais que puis-je faire son coeur est si tenace maintenant...
Alors je prends la responsabilité de faire changer d'avis Seong Joon.
Alors je peux en déduire que vous approuvez leur mariage
donc je vais vous envoyer tout l'argent dont vous avez besoin pour l'investissement, président.
Oh non, père de mon beau fils.
Non...
Ma Yeong Joo est tellement désespérée...
En regardant comment elle agit ces jours ci, j'ai peur de ce qu'elle pourrait se faire à elle-même.
Je ne sais pas combien de fois elle m'a dit qu'elle mourrai si elle ne pouvait pas se marier à Joon Seong.
J'ai fais tout ce que j'ai pû pour l'élever sans ma femme...
Si quelque chose lui arrivait, alors je ne sais pas ce que je ferai. J'en mourrai.
S'il vous plaît calmer vous. C'est une enfant intelligente, elle ne fera rien de cela.
Eh là!
Oui
Dans les montagnes, le soleil se couche très vite. Nous avons un endroit pour nous loger, c'est pour cela que nous nous déplaçons lentement,
il ne faut pas marcher comme nous. Vous devriez vous dépêcher un peu
Oh oui, merci.
Alors, prenez soin de vous.
Merci pour le déjeuner.
Oui
Alors...
Au faite!
Si vous prenez la route de droite, c'est dur mais plus court vous y arriverez à 6h30, celui de gauche à 7:30.
Je prefére arriver à 6h30. Alors, j'y vais en premier.
Hmm, il est tellement maladroit. J'ai un mauvais pressentiment à son propos.
Il a les yeux si honnêtes...
Je trouve qu'il a le cœur très troublé en ce moment.
Nous devrions également nous dépêcher si nous voulons arriver chez Man Jae avant la nuit.
Le dernier arrivé prépare le diner!
Hé tu vas tomber! Fait attention!
Combien est-elle géniale cette maîtresse de famille,
pour dire si je suis quaifié ou non?
Je suis fatigué de tout ça, c'est simplement trop douloureux.
Je ne peux rien faire sans toi...
j'ai réalisé combien tu étais précieux pour moi après t'avoir perdu.
Il m'a fallu très longtemps pour m'en rendre compte.
Je suis désolé, s'il te plaît pardonne-moi.
Sous-titres présenté par la Kimchi Team@Viki
Yeong Joo! Yeong Joo! Yeong Joo!
j'attendrai 10 ou 20 ans si il le faut jusqu'à ce que tu me pardonnes.
Ma place n'est nulle part si ce n'est auprès de toi.
Je ne t'ai jamais aimé.
j'apprécié le fait d'être aimé, c'est pour ça que je suis resté.
Hey, nous sommes arrivés.
Papa, c'est peut-être ce gars maladroit?
Oui, je pense que oui...
Je pense que sa provenait de cette colline.
Hé, donne moi une corde.
Ok, ok.
Vous m'entendez? Si vous m'entendez, répondez-moi!
Je suis en bas de la pente.
C'est bien lui.
Vous pensez qu'il ya q'une seule pente sur cette montagne? De laquel parlez-vous?
Ici! Ici-bas!
Je l'ai trouvé, par ici!
Êtes-vous blessé?
Je pense que je me suis foulé la cheville et j'ai quelques contusions.
Est ce que vous allez vraiment bien?
Oui, monsieur.
Hé
Ne penses tu pas que c'est trop dangereux? Pourquoi ne pas descendre?
Comment pourrais-je descendre là-bas avec mon corps? Appelons les secours.
Ne vous inquiétez pas trop, ça va aller avec sa.
Geum Hee...
Il fait trop froid, son état va s'aggraver si nous le laissons rester comme ça.
Attends, je vais descendre.
Non, je peux le faire.
Ne t'inquiéte pas.
Hé-hé-hé-hé!
Faites attention!
Faites attention! Ça glisse!
Je ne pense pas que vous êtes en mesure de vous soucier de quelqu'un d'autre.
Vous êtes blessé.
Est ce que ça va? Êtes-vous blessé?
Non, non, je vais bien. Je suis médecin.
Je me suis précipité parce que vous êtes blessé.
Tout de même, vous êtes intrépide.
Alors, comment un médecin peut-il simplement ignorer un patient?
Comment va votre blessure? Ça fait très mal?
Ce n'est pas grave.
Attendez, je vais vous aider pour vous lever.
Pouvez-vous monter?
Essayons.
Est ce que ça va? Pouvez-vous vous lever?
Oh mon Dieu, comment peut-elle... oh mon...
Oh mon dieu...
Que dois-je faire d 'elle...
Riche ou pas, ce Seong Joon... si quelque chose arrive à Yeong Joo, je vais le tuer!
Elle agir comme ça...
Je n'arrive pas à y croire.
Eh bien, c'était une jeune fille très fier et égocentrique.
Mais quand même...
Yeong Joo, tu vas rester comme ça, comme si tu été morte?
S'il te plaît, dit quelque chose. Je suis éffrayé. S'il te plaît...
Président, il est ici.
Comment est-ce possible...
Quand est-ce arrivé?
Hey, secrétaire Kang! Toi!
Viens là!
J'ai dit que nous devions vite aller à la maison!
A cause de toi, ma fille doit passer par tout cela!
J'avais un mauvais présentiment aujourd'hui...
Je ne me sentais pas bien...
alors tu aurais dû aller à la maison!
Comment peux-tu te montrer alors que tu l'a rendu comme ça?!
Tu veux toujours avoir ce repas! Hein?!
C'est vous qui avez voulu ce repas!
A qui crois-tu mentir?
Hé toi, reste ici!
Toi!
Hé toi! Toi
Tu devrais faire ton travail!
Oh, président, président!
Toi!
Président, il s'agit d'un hôpital!
Hé! Arrête toi là!
Président Kim, si quelque chose lui arrive, je mourrai avec elle.
Ne soyez pas trop triste.
Nous allons l'emmener à l'hopital aujourd'hui et prendre bien soin d'elle
Bonjour, président, je suis de la même école de médecine que Seong Joon.
Oui, j'en ai entendu parlé. Comment va la patiente?
Oui.
Suite a l'abus de drogues, nous lui avons fait un lavage de l'estomac et mis sous tranquillisants
Heureusement, nous avons été en mesure de prendre soin d'elle rapidement, donc il n'y a pas de dommages permanents.
Pourquoi parler de façon si compliquée!
Qu'est-il arrivé à ma fille!
Elle était mentalement instable, elle est juste endormie après avoir prit un tranquillisant.
C'est une bonne chose qu'elle a pu être traitées à temps.
Vous parlez si facilement puisque ce n'est pas votre enfant!
Elle revient d'entre les morts et vous dites que tout va bien?
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Ce n'est pas sa première fois.
Elle a déjà fait une overdose avant, me suppliant de la laisser retourner à Seong Joon.
Je sais que vous vous souffrez beaucoup, mais je ne comprends pas, ni même crois cette histoire.
Quand elle a quitté Seong Joon, elle était si cruelle.
Vous pensez que sa a un sens que cette personne risque sa vie pour revenir?
Cette situation aussi...
Hé, hé! Coment peux-tu me parler ainsi?
Aïe! Aïe ! Allez y doucement!
Attendez.
Quoi, avez-vous peur des aiguilles?
Non, ce n'est pas ça.
Etes-vous vraiment un médecin oriental?
Vous n'êtes pas comme ces gens qui apprennent en regardant au-dessus des épaules des autres...
Pour qui me prenez vous vraiment?
Vous connaissez l'université Ilryu, non?
La meilleure université de médecine orientale en Corée?
Elle a obtenu la première place de sa classe là-bas.
Vous l'avez entendu.
L'université Ilryu ?
Elle n'a pas l'air si intelligente...
Est-elle une de mes anciens élèves?
Même les enfants ne disent rien à ce sujet.
Quel âge avez-vous?
Ah, j'ai 34 ans.
Alors vous avez 3 ans de plus que Geum Hee.
Votre travail?
Allez, papa. En regardant comment il escalade les montagnes pendant une semaine, vous savez ce qu'il fait.
Vraiment, il n'est pas facile pour une personne qui travaille d'escalader des montagnes en pleine semaine, non?
Vous êtes sans emploi, non?
Aïe!!!
Mauviette!
Toi chauve-souris d'or (jeu de mot sur "Geum Hee")... d'abord tu dis que je suis maladroit et maintenant tu m'appelles chômeur...
Si tu n'étais pas mon sauveur, je voudrais juste...
Vous ne ressemblez pas à une personne qui joue... mais plutôt à quelqu'un qui sauve beaucoup de gens.
Il devine bien...
Il a raison.
Mais, cet endroit est...?
Oh, c'est ma maison.
Ces deux sont des invités qui viennent souvent ici, comme si c'était leur propre maison.
Maintenant, nous allons préparer le dîner.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Étant donné que nous avons un invité, pourquoi ne pas préparer du poulet?
Attrapons un poulet qui a mangé de la sève de l'arbre à laque.
Oh, un poulet ça sonne bien!
Êtes-vous d'accord avec la sève de l'arbre à laque?
J'ai une vraie allergie aux crevettes. Je n'ai jamais essayé l'arbre à laque, mais ça devrait aller.
Devrions nous la déplacer à l'hôpital Yoo Gyung demain?
Faisons cela. Alors je serais aussi plus à l'aise.
Père, je pense qu'il serait préférable pour elle de rester dans cet hôpital.
Vous savez ce que Seong Joon a dû traverser à cause de Yeong Joo.
Il ne pouvait ni manger ni dormir pendant des mois!
J'ai dit que ses méfaits sont entièrement de ma faute!
Je l'ai poussée pour qu'elle devienne la femme d'un homme d'une riche famille.
Alors...
Seong Joon l'a finalement surmonté maintenant!
Si il la voit comme ça à l'hôpital, il aura beaucoup de mal à nouveau!
Toi petit...!
Président!
Il n'est pas comme elle est sur le point de mourir.
Je ne peux pas supporter de voir mon frère à nouveau blesser.
Toi, tu dis que tu vas refuser de prendre soin d'elle?
Tu es un médecin! Un médecin peut-il traiter un patient comme ça?
Wow, je pensais que tu étais un gentil garçon. Tu es juste un mauvais gars.
Geon Woo, Yeong Joo est une patiente. Il est dans notre intérêt de faire qu'elle aille mieux rapidement.
Peut-être que je suis trop méchant et naïf...
Je suis plus inquiet au sujet de mon frère qui aura de la peine après l'avoir vue, plutôt que Yeong Joo elle-même.
Imbécile tu!
Président, il s'agit d'un hôpital où votre fille est admise.
(Remarque: La sève de l'arbre laque change la couleur de la peau des oiseaux qui en mangent.)
Je suppose qu'il n'a jamais aidé aux travaux ménagers.
Regardez comment il épluche l'ail.
Vous jetez plus que ce qui est entre vos mains.
Allez chercher du bois de l'extérieur.
Oui, j'ai été élevé très... précieusement......
Alors ai-je été élevée trop facilement?
Qu'est-ce qu'il y a?
Est-ce à cause de cela?
Oh, vraiment! Vous êtes si grand, et vous avez peur des aiguilles et des insectes?
Sérieusement...
Quel genre de femme...
Quoi? J'ai quelque chose sur mon visage?
Sous-titres présenté par la Kimchi Team@Viki
Hee Geum, tu n'est pas seulement intéressée par la nourriture de guérison,
mais tu aimes la cuisine en général, non?
C'est pourquoi tu fais ceci et cela.
Ce n'est pas ça, papa.
Je suis en train de travailler dur comme médecin.
Mais il m'arrive de vouloir être le chef de la troisième génération.
Qu'est-ce que tu racontes?
Si tu deviens le chef avec ces compétences, notre restaurant sera obligé de fermer en trois jours.
Mon oncle, sérieusement...
Geum Hee tu as un bon sens du goût, mais tu n'as pas les mains pour ça.
Qu'est-ce qui ne va pas avec mes mains?
Aïe! Oh! Hahahahaha!
Et là, je pensais que tu étais le plus faible...
Je suis désolé...
pour avoir crié en face de vous.
Pas besoin de l'être.
Je me sens fier. Ce cœur de ton père est fier de te voir
crier pour Seong Joon comme ça.
Père...
Tout le monde va entendre parler de Yeong Joo... tu devras aider Seong Joon afin qu'il puisse surmonter tout ça.
Je fais confianca à mon second fils...
Père...
Geon Woo ..
Oui, père?
Je vais élargir notre hôpital oriental en deux fois sa taille actuelle en 6 mois.
Pardon?
Alors rappelle toi de cela et vérifier l'espace nécessaire, les gens et les systèmes,
et essaye de planifier le tout.
Père, c'est trop pour moi.
Comment pourrais-je...
Tu peux le faire. Il suffit de faire ce que tu a fais jusqu'à présent.
Dans un an, je vais créer une fondation médicale et faire une combinaison de la médecine occidentale et de l'école de médecine orientale.
Alors rappelle toi cela et commence à tout planifier.
Oui, je vais faire de mon mieux.
Plus important encore, nous avons besoin d'engager de bons médecins,
alors recrute des personnes en utilisant tout ton charme, tes connexions et ta volonté humaine.
Oui.
Geon Woo, je sais bien que Seong Joon a passé un moment très difficile,
mais vu que Yeong Joo agit ainsi et que nous avons besoin de précipiter le mariage de Seong Joon,
si Seong Joon change d'avis, je ne vais pas m'opposer à leur mariage.
Et voici...
Afficher un tel visage en face d'une nourriture sacrée n'est pas la bonne attitude!
Avez-vous déjà jamais mangé du poulet nourri de sève de laque?
Eh bien, vu que je suis tellement habitué à des aliments sains et bon...
Qu'est-ce qui ne va pas avec le poulet nourri de sève de laque?
Ce n'est pas seulement sain et bon, mais il est également sacré.
Quoi qu'il en soit, nous devrions bien manger! Cela a l'air très bon!
Il s'agit d'un médicament très bon.
Plutôt que de l'eau, essayez un peu d'eau de persil de kimchi.
Si vous le manger avec de la ciboulette de kimchi , il nettoie votre corps et vous aide à digérer.
Pourquoi tout le monde dans cette famille agit comme un médecin?
Ont-ils tous appris la médecine orientale?
Wow, c'est kimchi a très bon goût!
Vous avez dû le fermenté pendant environ 100 jours.
Oh, tu t'y connais un peu à ce sujet?
Le kimchi aqueux doit être bien fermenté
pendant environ 100 jours, et après cela, il ne s'agit plus de simple nourriture, mais de médicament.
Oui.
Là...
pour mon père qui n'a pas pû manger à cause de son fils,
pour protéger ton estomac et augmenter ton immunité,
Je te remercie, ma fille.
Et pour mon oncle qui essaie si fort pour notre famille,
pour t'aider à augmenter ton endurance.
L'endurance, c'est très bien.
Les hommes doivent toujours avoir de la force. La force! De l'homme!
Hé, arrêter de torturer ta femme.
Tu manger toujours ce qui est bon pour ton corps seul dans les bois.
Sook Ja est pire que moi...
Elle ne veut tout simplement pas me laisser seul la nuit.
Hé, sérieusement... Qu'est-ce que tu racontes en face de nous, une dame et un monsieur?
Quoi qu'il en soit, à la force de l'homme! Et pour mon patient qui est tombé dans les montagnes...
J'ai glissé!
Oui, pour mon patient qui a un peu glissé
Pour que votre entorse aille mieux et dissoudre le sang extravasé
et vous avez une allergie aux crevettes , non?
Nous avons salé le kimchi de chou avec des crevettes, donc manger ce kimchi de radis coupé en cubes
et la ciboulette de kimchi, puisque nous avons utilisé du lançon pour le saler.
Et pour moi, qui a les mains et les pieds froids à cause du stresse,
pour restaurer mon énergie et augmenter la température de mon corps.
Maintenant, mangeons!!
(soupirs)
Pourquoi ne mangez-vous pas?
Manger avant qu'il ne refroidisse.
Ce n'est pas seulement de la nourriture, mais un médicament.
Et puisque le médecin l'a prescrit et fait personnellement,
n'hésitez pas à en manger beaucoup.
Essayez-le. Une fois que vous l'aurez essayé, vous allez changer votre d'avis.
Oui...
Vous l'allez vraiment pas manger?
Ce gars, vraiment...
Comment puis-je vous guérir?
si vous ne me croyez pas tant que ça?
Je vais mager, je le ferai!
J'ai entendus dire que les hommes qui sont pointilleux avec la nourriture ont une très mauvaise personnalité. Etes-vous généralement si difficile?
Ou vous mangez juste un peu parce-que vous n'avez pas d'emploi?
Eh bien, vous savez, ils disent que ceux qui ne travaillent pas ne doivent pas manger.
sans emploi, sans emploi que vous dites...
Ecoutez chauve-souris d'or, si jamais vous vous mariez et vivez heureuse avec un homme aussi aisé que moi,
tout est dû aux bénédictions de mes ancêtres qui vous remercient d'avoir sauvé ma vie.
Il est si beau et bien élevé...
Je me demande de quelle famille il vient.
Oh, pourquoi ne pas m'appeler si vous avez besoin quelque chose.
Si cela ne t'ennuie pas trop, s'il te plaît préparer moi ce repas.
Oh oui.
C'est parce que j'ai une conférence à donner à mes étudiants.
J'ai juste besoin de suivre cela pour un certain temps, donc s'il te plaît.
Oui, professeur.
Je vais préparer cela à partir de demain matin.
Je vais faire un nouveau kimchi la semaine prochaine, donc servez moi le kimchi que vous avez déjà.
Mais professeur, certains d'entre eux je ne sais pas comment les faire.
Vérifie les d'abord et dis moi, alors les cuisinerai moi-même.
Oui.
Oh, vous ne dormez pas encore?
Oui, pourquoi es-tu si en retard?
Père a dit qu'il avait un endroit où aller, alors je l'ai conduit.
Le père Sung Joon a fait ça?
Oui.
Il avait quelques affaires à prendre en charge dans un autre hôpital.
Yeong Joo était...
Quoi? Qu'en est-il de Yeong Joo?
Rien, rentrez et reposez vous.
Geon Woo.
Oui, grand-mère.
Quelque chose est arrivé à Yeong Joo?
Non, vous allez vous inquiétez si je vous le dis... j'ai fait une erreur.
Yeong Joo a pris des médicaments.
Quoi?
Oh, pour l'amour de...
C'est vraiment quelque chose celle là!
Elle est très intelligente!
Elle n'est pas aussi stupide pour... pourquoi ferait-elle... alors comment va t-elle?
Ils l'ont trouvée rapidement alors elle est stabilisée. Elle ira mieux.
C'est un grand soulagement.
Je suis juste inquiet pour mon frère.
S'il savait que qu'une telle chose s'est passé...
Je sais...
Oh mon dieu, si Seong Joon entend cela, il sera si triste.
Oh, cette fille bornée!
Tu as dû être très surpris aussi.
Bon travail. Vas-y et prends un peu de repos.
Oui, grand-mère, je vais y aller maintenant.
Elle est tout comme Jin Mi en ce sens elle ferait n'importe quoi pour obtenir ce qu'elle veut.
Comment l'appel d'offres de la société concurrente à IHC se passe?
Tae Yang Food fait un kimchi à l'aide de piment vert.
Un kimchi de piments vert?
Oui, présidente. Ils veulent abaisser la chaleur, mais garder la saveur épicée.
Vraiment?
Woo Joo Food veulent abaisser la température du stockage et aussi de la salinité
et tentent également d'améliorer la vitesse de fermentation des grains d'orge.
Ils vont faire tout ce qu'ils peuvent car il s'agit d'un grand projet.
Oui, présidente.
Tout d'abord, garde un oeil sur ce que font Woo Joo et Tae Yang, car ils sont les concurrents les plus forts.
Tu comprends que nous avons besoin de la déclaration de livraison pour l'INH, non?
Oui, présidente.
Je collecte les 'informations par le biais de plusieurs personnes.
Vraiment?
D'accord, alors continue ainsi.
Quoi qu'il en soit, Lee Gap Soo de l'INH...
comment pourrais-je obtenir ses bonnes faveurs, un vieil homme sans vision...
Je m'attendais à ce que vos aliments ressemblent à ceux du pr. Gye Hyang vu que vous êtes son élève,
Mais il est très différent.
Votre nourriture est très chic... et c'est bon,
mais c'est tout.
Mais la nourriture du professeur Gye Hyang a quelque chose d'inoubliable
pendant très longtemps, et non pas juste un instant.
Vous avez des informations sur le président Lee Gap Soo, non?
Oui, présidente.
S'il te plaît apportes les moi.
Oui.
Et envoie quelqu'un avec Lee Gap Soo. Essaye de savoir où il va, avec qui, tout sur lui.
Et surtout, vérifier ses rendez-vous de repas et tiens moi informé.
Oui, présidente.
Apporte moi un vinaigre de trois ans d'âge, et de l'Eleutherococcus senticosus (ginseng sibérien).
Oui, présidente, sûr ce...
Lee Gap Soo...
Park Gye Hyang...
Allo.
Oh, Geon Woo...
Oui, c'est vrai.
Mère, ma grand-mère a bien mangé la soupe que vous lui avait préparé!
Vraiment?
C'est très bien.
Et mère
ma grand-mère est tellement reconnaissante qu'elle veut vous rendre visite en personne.
Je vous laisse vous parler maintenant.
Geon Woo, Geon Woo?
Allo?
Désolé que mon premier bonjour ce fasse par téléphone.
Je suis la grand-mère de Geon Woo, Park Gye Hyang.
Oui, oui, bonjour...
Je suis désolé de demander votre aide tout le temps.
Je ne pouvais rien manger, mais après avoir mangé votre soupe, je suis maintenant en mesure de bien manger.
Vous êtes une si bonne cuisinière, j'espère que je pourrais vous rencontrer un jour.
Oui, c'est pour moi un honneur que vous l'ayez mangé.
Appelez-moi à tout moment.
Oui, rencontrons nous un jour.
Oh, j'ai dû vous déranger lorsque vous êtes tellement occupé.
Au revoir.
Oui, oui, prenez soin de vous.
Au revoir.
Mère...
S'il vous plaît vivez longtemps et en bonne santé.
Geon Woo,
Ne puis-je pas travailler à l'hopital Yu Keong?
J'ai trouver un successeur avec toutes les bonnes qualités,
Je planifie de mettre en place une compétition ouverte à tous.
Alors tu est en train de dire que tu vas révéler tes recettes et les transmettre à un étranger?
Je suis de votre côté seulement si je suis sure
Que nous sommes sur le même bâteau.
Quoi?
La chauve-souris d'or va venir à l'entretien?
Bonjour, je m'appelle Hwang Geum Hee.